1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:30,519 --> 00:00:34,089 O Ansan na Place Pasteur acabei de receber uma ameaça de bomba, chefe. 4 00:00:34,090 --> 00:00:36,457 Estamos seguindo uma jovem, 5 00:00:36,458 --> 00:00:38,628 cabelo loiro, jaqueta jeans, mochila rosa. 6 00:00:38,629 --> 00:00:40,961 - Como você pode ser tão cruel? - [Maigret] Ei, ei. 7 00:00:40,962 --> 00:00:42,229 [pessoas gritando] 8 00:00:42,230 --> 00:00:43,980 Agora você saberá como é. 9 00:00:45,467 --> 00:00:46,534 [tiro de arma] 10 00:00:46,535 --> 00:00:47,675 Você sabe por que ela fez isso? 11 00:00:48,003 --> 00:00:49,470 Porque eu peguei a mochila dela. 12 00:00:49,471 --> 00:00:50,838 - [Kernavel] O que havia nele? - [Janvier] Um terno de homem. 13 00:00:50,839 --> 00:00:54,776 Coloração extensa, que suspeito ser sangue. 14 00:00:55,210 --> 00:00:56,678 [Lucas] A vítima não tinha identificação. 15 00:00:56,679 --> 00:00:58,446 Ela jogou seu telefone no Sena. 16 00:00:58,447 --> 00:01:00,881 {\an8}Você conhece a jovem quem estava no noticiário? 17 00:01:00,882 --> 00:01:03,885 Ela é minha filha, Adeline. 18 00:01:03,886 --> 00:01:05,519 [Louise] Claude Van Damme. 19 00:01:05,520 --> 00:01:06,754 [Cláudio] Assim como a estrela de cinema. 20 00:01:06,755 --> 00:01:08,055 Para que serve isso? Por que você- 21 00:01:08,056 --> 00:01:09,757 Porque acho que ele a conhecia. 22 00:01:09,758 --> 00:01:11,959 [Lucas] Encontramos uma conexão entre Adeline e o banco, 23 00:01:11,960 --> 00:01:13,595 Genevieve Belvoir. 24 00:01:13,596 --> 00:01:15,162 [Genevieve] Posso ter conhecido Adeline, 25 00:01:15,163 --> 00:01:16,998 mas se eu fizesse, Eu não me lembro dela. 26 00:01:16,999 --> 00:01:19,867 [Genevieve] E essa é a linha, Cláudio. Não sabemos nada. 27 00:01:19,868 --> 00:01:22,169 [Lucas] Adeline quase um quarto de milhão de euros 28 00:01:22,170 --> 00:01:23,437 debaixo de um colchão. 29 00:01:23,438 --> 00:01:24,772 [Kernavel] Diretor Guichard. 30 00:01:24,773 --> 00:01:26,074 - Maigret. - Senhor. 31 00:01:26,075 --> 00:01:28,108 Você sabe ele está sendo investigado 32 00:01:28,109 --> 00:01:29,877 pela Inspeção Geral dos Serviços 33 00:01:29,878 --> 00:01:31,748 por seu papel no desastre de ontem. 34 00:01:31,880 --> 00:01:34,916 Você está muito perto dele. Isso pode afetar seu julgamento. 35 00:01:34,917 --> 00:01:36,717 - [Maigret] O que é isso? - [LaPointe] É uma igreja. 36 00:01:36,718 --> 00:01:40,188 Obrigado. Descobrir. O que é? Cadê? Por que é isso? 37 00:01:40,589 --> 00:01:41,656 O que você fez? 38 00:01:42,023 --> 00:01:44,158 - De quem é o sangue nesse terno? - Sair! 39 00:01:44,159 --> 00:01:45,894 [música intensa tocando] 40 00:01:49,865 --> 00:01:51,032 [Janvier] Chefe? 41 00:01:52,934 --> 00:01:54,536 [música dramática tocando] 42 00:01:57,439 --> 00:01:58,489 [trovão] 43 00:02:10,552 --> 00:02:11,719 Como ele está? 44 00:02:11,720 --> 00:02:13,020 Algumas costelas quebradas e uma concussão, 45 00:02:13,021 --> 00:02:14,589 mas ele está acordado e conversando. 46 00:02:21,496 --> 00:02:22,546 Luísa. 47 00:02:28,670 --> 00:02:29,838 Sinto muito por isso. 48 00:02:30,305 --> 00:02:31,506 O que aconteceu? 49 00:02:31,940 --> 00:02:35,009 Um acidente. Eu não estava prestando atenção. 50 00:02:35,010 --> 00:02:37,411 Saiu para a estrada. [geme] 51 00:02:37,412 --> 00:02:40,581 Hum. Sim, costelas quebradas. Eles vão doer. 52 00:02:40,582 --> 00:02:41,632 [geme] 53 00:02:43,118 --> 00:02:44,868 Mais cedo eu posso voltar para casa, melhor. 54 00:02:45,487 --> 00:02:47,357 Andreia disse você sofreu uma concussão, então, 55 00:02:47,489 --> 00:02:49,419 você vai ficar aqui esta noite pelo menos. 56 00:02:49,424 --> 00:02:50,474 [expira] 57 00:02:53,481 --> 00:02:56,630 - Você deveria mandá-los para casa. - Hum-mm. 58 00:02:56,631 --> 00:02:57,681 Já passa da meia-noite. 59 00:02:57,933 --> 00:03:00,402 Preciso de dois minutos com eles, por favor. 60 00:03:02,270 --> 00:03:03,530 Vou falar com os médicos, 61 00:03:03,531 --> 00:03:05,639 levá-los a manter você aqui a semana toda. 62 00:03:05,640 --> 00:03:06,690 [risos] 63 00:03:09,945 --> 00:03:11,246 Dois minutos, não mais. 64 00:03:13,381 --> 00:03:14,449 OK. 65 00:03:15,016 --> 00:03:16,383 Janvier, LaPointe, 66 00:03:16,384 --> 00:03:17,484 você estava falando comigo sobre o Carrasco. 67 00:03:17,485 --> 00:03:20,355 Não, não, não. Primeiro, conte-nos o que aconteceu. 68 00:03:20,689 --> 00:03:22,189 Não foi um acidente, foi? 69 00:03:23,124 --> 00:03:24,326 Era Claude Van Damme. 70 00:03:24,593 --> 00:03:26,527 Verifique o carro dele. Disparei dois tiros. 71 00:03:26,528 --> 00:03:28,730 - Talvez eu tenha batido nele. - Ele atropelou você. 72 00:03:28,731 --> 00:03:30,631 Certo, vamos prender o bastardo. 73 00:03:30,632 --> 00:03:32,633 Não, deixe-o. Mantenha-o sob pressão. 74 00:03:32,634 --> 00:03:34,134 Verifique o carro dele, 75 00:03:34,135 --> 00:03:35,402 mas a história oficial é foi um atropelamento. 76 00:03:35,403 --> 00:03:36,453 OK? 77 00:03:36,638 --> 00:03:39,073 Uh, falando em rodadas, onde está minha arma? 78 00:03:39,074 --> 00:03:40,374 Os paramédicos o recuperaram. 79 00:03:40,375 --> 00:03:42,844 - Eu entendi. - OK. LaPointe. 80 00:03:43,912 --> 00:03:45,292 Diga-me novamente o que você encontrou. 81 00:03:45,614 --> 00:03:47,948 Há dez anos, um homem de 21 anos chamado 82 00:03:47,949 --> 00:03:49,383 Emile Klein se enforcou 83 00:03:49,384 --> 00:03:51,614 da Igreja de Saint-Pholien em Louven. 84 00:03:51,615 --> 00:03:53,887 Ele trabalhou na ciência departamento da universidade 85 00:03:53,888 --> 00:03:55,356 onde Adeline Jeunet estudou biologia. 86 00:03:55,357 --> 00:03:57,827 E onde Genevieve Belvoir estudou astronomia. 87 00:03:58,093 --> 00:04:00,762 Bom trabalho. [risos] Muito bom. 88 00:04:00,763 --> 00:04:02,930 De manhã, antecedentes profundos sobre Klein 89 00:04:02,931 --> 00:04:05,821 e veja se ele se encaixa no terno isso estava na mochila de Adeline. 90 00:04:06,167 --> 00:04:08,903 E o telefone de Adeline. Continue procurando o telefone dela. 91 00:04:10,905 --> 00:04:11,973 Boa noite, chefe. 92 00:04:12,173 --> 00:04:13,540 Boa noite, Luísa. 93 00:04:13,541 --> 00:04:15,209 Olá, Andréa. Obrigado por ter vindo me buscar. 94 00:04:15,210 --> 00:04:16,444 A qualquer momento. Boa noite. 95 00:04:16,445 --> 00:04:19,380 - [Louise] Tchau, Karim. - [LaPointe] Boa noite, Louise. 96 00:04:19,381 --> 00:04:22,451 Dr. Masson vai lhe dar algo para a dor, meu amor. 97 00:04:22,452 --> 00:04:24,752 E eu vou sentar aqui então você não pode escapar. 98 00:04:24,753 --> 00:04:26,254 [expira] Hum. 99 00:04:31,126 --> 00:04:32,359 [médico] Tudo pronto. 100 00:04:32,360 --> 00:04:33,428 Obrigado. 101 00:04:36,831 --> 00:04:38,233 Eu sei que não foi um acidente. 102 00:04:39,200 --> 00:04:41,550 Você foi procurar por problemas, e você encontrou. 103 00:04:42,604 --> 00:04:43,905 [música suave tocando] 104 00:04:44,506 --> 00:04:45,607 Sinto muito. 105 00:04:49,411 --> 00:04:52,061 Toda vez que você não volte para casa quando você disser que vai, 106 00:04:52,981 --> 00:04:54,182 Eu me preocupo. 107 00:04:54,816 --> 00:04:56,350 Não apenas se preocupe. 108 00:04:56,351 --> 00:04:59,486 É como, é como há um nó no meu peito, 109 00:04:59,487 --> 00:05:02,924 porque este pode ser o dia que você não volte para casa. 110 00:05:02,925 --> 00:05:06,527 Então, quando eu abri a porta e eu vi Janvier 111 00:05:06,528 --> 00:05:08,129 ali parecendo assustado, eu, 112 00:05:10,131 --> 00:05:11,821 [chorando] eu pensei você estava morto. 113 00:05:16,337 --> 00:05:17,405 Ei. 114 00:05:19,207 --> 00:05:20,257 Eu não sou. 115 00:05:21,509 --> 00:05:22,559 Estou aqui. 116 00:05:24,012 --> 00:05:25,213 Estúpido. 117 00:05:25,914 --> 00:05:27,082 Eu não estou morto. 118 00:05:34,155 --> 00:05:35,457 [música tema toca] 119 00:06:13,061 --> 00:06:14,229 [música termina] 120 00:06:23,671 --> 00:06:26,508 Ouvi dizer que Maigret brigou com um carro, e o carro ganhou? 121 00:06:26,908 --> 00:06:28,910 É engraçado. E o terno? 122 00:06:29,144 --> 00:06:31,311 Sim, poderia ter sido usado por Emile Klein 123 00:06:31,312 --> 00:06:34,314 ou qualquer outro homem na Europa que tem 1,72 metros de altura. 124 00:06:34,315 --> 00:06:36,049 Sabe alguma coisa mais sobre o sangue? 125 00:06:36,050 --> 00:06:37,100 É sangue. 126 00:06:37,585 --> 00:06:40,421 - Isso não ajuda. - Deixe-me ser ainda mais inútil. 127 00:06:40,989 --> 00:06:42,157 Klein era O-positivo. 128 00:06:42,490 --> 00:06:44,300 O sangue no processo é A-negativo. 129 00:06:44,826 --> 00:06:47,929 Você identificou um homem morto. Você precisa encontrar outro. 130 00:06:48,563 --> 00:06:49,823 Como você sabia que ele está morto? 131 00:06:50,398 --> 00:06:53,868 Também analisei as mangas onde o sangue é mais espesso 132 00:06:54,068 --> 00:06:56,871 e encontrou fragmentos de ossos e tecido cerebral. 133 00:06:57,505 --> 00:06:59,574 Então o outro homem foi baleado na cabeça. 134 00:07:00,108 --> 00:07:01,575 E o homem de terno, 135 00:07:01,576 --> 00:07:03,210 quem poderia ser Emile Klein, ele estava bem ali. 136 00:07:03,211 --> 00:07:05,613 Como tentar parar o sangramento. 137 00:07:06,247 --> 00:07:08,237 - Entăo alguém foi assassinado. - [Moers] Sim. 138 00:07:08,817 --> 00:07:10,447 Agora você só precisa para descobrir quem. 139 00:07:12,387 --> 00:07:13,855 Não, você não vai entrar aí. 140 00:07:14,355 --> 00:07:16,657 - Maigret, são as regras. - Minhas pernas estão bem. 141 00:07:16,658 --> 00:07:17,708 É ridículo. 142 00:07:18,059 --> 00:07:20,061 Ah, o herói ferido. 143 00:07:20,628 --> 00:07:22,896 E a adorável Louise. Como você está, minha querida? 144 00:07:22,897 --> 00:07:24,098 Muito bem, Diretor. 145 00:07:24,099 --> 00:07:26,867 Por favor, diga a Maigret ele tem que usar a cadeira de rodas. 146 00:07:26,868 --> 00:07:28,036 Eu não vou. 147 00:07:28,037 --> 00:07:30,170 Não posso ter um dos meus oficiais parecendo um inválido. 148 00:07:30,171 --> 00:07:32,206 E se houver as câmeras de notícias estão do lado de fora? 149 00:07:32,207 --> 00:07:33,947 Você poderia nos dar um momento, por favor? 150 00:07:34,676 --> 00:07:36,344 Então, atropelar e fugir, eu ouvi. 151 00:07:37,278 --> 00:07:39,147 - Alguma ideia de quem? - Não, senhor. 152 00:07:40,248 --> 00:07:42,015 Mas você estava a serviço da polícia. 153 00:07:42,016 --> 00:07:43,706 eu estava conversando com Cláudio Van Damme. 154 00:07:43,751 --> 00:07:45,720 - Você aprendeu alguma coisa? - Não, senhor. 155 00:07:45,721 --> 00:07:47,521 Bem, isso deveria para te contar uma coisa. 156 00:07:47,522 --> 00:07:49,623 Hora de encerrar o caso. 157 00:07:49,624 --> 00:07:50,758 Temos uma nova pista. 158 00:07:51,025 --> 00:07:52,560 Uma nova pista para quê? 159 00:07:53,094 --> 00:07:56,664 Como eu disse antes, suicídio não é crime. 160 00:07:57,265 --> 00:07:58,600 [música suave tocando] 161 00:08:02,036 --> 00:08:05,205 eu estava olhando no relatório do paramédico. 162 00:08:05,206 --> 00:08:06,307 Hum? 163 00:08:06,741 --> 00:08:08,121 Paramédicos de ontem à noite. 164 00:08:08,309 --> 00:08:10,239 “Cheiro forte de álcool,” eles disseram. 165 00:08:10,378 --> 00:08:12,728 "Deitado no meio da rua", disseram. 166 00:08:13,381 --> 00:08:15,783 Então essa narrativa pode seguir um de dois caminhos: 167 00:08:16,284 --> 00:08:18,887 corajoso oficial atropelado no cumprimento do seu dever, 168 00:08:19,220 --> 00:08:20,270 ou, 169 00:08:21,489 --> 00:08:22,824 algo totalmente diferente. 170 00:08:26,594 --> 00:08:29,197 Não vou te contar de novo. Abandone o caso. 171 00:08:30,732 --> 00:08:31,900 Faça uma pausa. 172 00:08:31,901 --> 00:08:35,102 Deixe Louise cuidar de você em casa por alguns dias. Hum? 173 00:08:35,103 --> 00:08:37,605 Melhor ainda, saia de Paris. Huh? 174 00:08:38,006 --> 00:08:40,341 Saint-Fiacre. Ah, o ar do campo. 175 00:08:41,242 --> 00:08:42,477 Que bom ver você, Luísa. 176 00:08:51,619 --> 00:08:54,288 Então o sangue no terno não é de Emile Klein? 177 00:08:54,289 --> 00:08:55,322 Não. 178 00:08:55,323 --> 00:08:56,657 Então estamos procurando para outro homem. 179 00:08:56,658 --> 00:08:58,325 Outro homem ou mulher morta. 180 00:08:58,326 --> 00:09:00,961 Se o processo for de Emile Klein, então ele estava no tiroteio. 181 00:09:00,962 --> 00:09:02,163 Talvez ele até tenha feito isso. 182 00:09:02,563 --> 00:09:04,431 Bem, venha. 183 00:09:04,432 --> 00:09:07,034 Eu encontrei uma conexão entre Émile Klein, 184 00:09:07,035 --> 00:09:09,337 Adeline Jeunet, e os outros dois. 185 00:09:09,338 --> 00:09:12,739 O jornal interno da Universidade Paris-Champigny 186 00:09:12,740 --> 00:09:14,008 foi muito útil. 187 00:09:14,009 --> 00:09:17,511 [LaPointe] "Dez anos depois: onde eles estão agora?" 188 00:09:17,512 --> 00:09:18,579 [Lucas] Hum-hmm. 189 00:09:19,113 --> 00:09:21,548 Há Claude Van Damme, e Adeline. 190 00:09:21,549 --> 00:09:22,749 E Genevieve. 191 00:09:22,750 --> 00:09:24,352 - Isso é... - Sim. 192 00:09:24,619 --> 00:09:26,086 Émile Klein. 193 00:09:26,087 --> 00:09:28,377 Genevieve estava mentindo. Todos eles se conheciam. 194 00:09:28,712 --> 00:09:31,925 Senhora Procuradora, bom dia. 195 00:09:31,926 --> 00:09:32,994 Manhã. 196 00:09:33,861 --> 00:09:36,631 - Você já ouviu falar de Maigret? - Não desde ontem à noite. 197 00:09:36,831 --> 00:09:37,971 Ele ainda está no hospital. 198 00:09:38,566 --> 00:09:40,667 Bem, já que ele não te contou, eu contarei. 199 00:09:40,668 --> 00:09:43,771 O diretor Guichard decidiu não prosseguir com o caso. 200 00:09:44,238 --> 00:09:47,008 Mas isso é uma loucura. Ontem à noite, ele- 201 00:09:48,910 --> 00:09:50,410 [Kernavel] Ontem à noite, o quê? 202 00:09:50,411 --> 00:09:52,579 É o acidente de Maigret ligado ao caso? 203 00:09:52,580 --> 00:09:55,116 Ah, não. Nós pensamos foi um atropelamento. 204 00:09:56,250 --> 00:09:57,300 Certo. 205 00:09:57,986 --> 00:09:59,186 De qualquer forma, como eu digo, 206 00:09:59,187 --> 00:10:00,487 o caso Adeline Jeunet está fechado. 207 00:10:00,488 --> 00:10:01,888 Mas a Brigada Fluviale 208 00:10:01,889 --> 00:10:03,890 ainda estão procurando o Sena para seu telefone. 209 00:10:03,891 --> 00:10:05,659 Poderia ser a chave para a coisa toda. 210 00:10:05,660 --> 00:10:06,710 Chame-os. 211 00:10:07,095 --> 00:10:09,931 Minha entrevista IGDS, posso cancelar isso também? 212 00:10:10,832 --> 00:10:12,033 Isso não depende de mim. 213 00:10:14,569 --> 00:10:15,669 Bom dia. 214 00:10:15,670 --> 00:10:17,171 [música misteriosa toca] 215 00:10:17,872 --> 00:10:19,073 [telefone tocando] 216 00:10:21,142 --> 00:10:23,143 - Luísa? - Ei, é Maigret. 217 00:10:23,144 --> 00:10:24,512 Você foi desligado? 218 00:10:25,880 --> 00:10:27,181 Uh... 219 00:10:28,683 --> 00:10:30,485 Sim. Kernavel acabou de sair. 220 00:10:30,486 --> 00:10:32,119 Traga tudo para o meu apartamento. 221 00:10:32,120 --> 00:10:34,088 Maigret, não. Isso não está acontecendo. 222 00:10:34,322 --> 00:10:35,702 Você recebeu ordem de descansar. 223 00:10:36,157 --> 00:10:38,359 Qual é, chefe? Trazer as coisas ou não? 224 00:10:42,296 --> 00:10:44,464 - Multar. - Traga. 225 00:10:44,465 --> 00:10:45,600 E o resto? 226 00:10:45,601 --> 00:10:47,868 Os mergulhadores olhando para o telefone de Adeline, 227 00:10:47,869 --> 00:10:49,336 a bala no carro de Van Damme. 228 00:10:49,337 --> 00:10:51,571 Fechar tudo isso também? 229 00:10:51,572 --> 00:10:52,906 Sim, mas lentamente. 230 00:10:52,907 --> 00:10:54,274 Às vezes as pessoas não atenda seus telefones, 231 00:10:54,275 --> 00:10:55,777 as mensagens não passam. 232 00:10:56,544 --> 00:10:57,594 Entendi. 233 00:10:58,046 --> 00:11:00,414 Janvier trará o que temos para você. 234 00:11:00,415 --> 00:11:02,349 LePointe irá verificar no carro de Van Damme, 235 00:11:02,350 --> 00:11:04,619 e eu serei entrevistado pelo IGDS. 236 00:11:04,620 --> 00:11:07,554 O IGDS já sabe o que aconteceu foi minha responsabilidade, 237 00:11:07,555 --> 00:11:09,656 então não responda qualquer pergunta que você não goste. 238 00:11:09,657 --> 00:11:10,707 Entendido? 239 00:11:11,092 --> 00:11:12,360 Entendido. 240 00:11:15,430 --> 00:11:16,596 Obrigado. 241 00:11:16,597 --> 00:11:17,799 De nada. 242 00:11:19,467 --> 00:11:20,567 Você é incorrigível. 243 00:11:20,568 --> 00:11:22,370 Ah, acho que você quer dizer incorrigível. 244 00:11:22,804 --> 00:11:24,674 Você gostaria outra costela quebrada? 245 00:11:25,706 --> 00:11:27,108 [a música continua] 246 00:12:13,628 --> 00:12:19,793 O que estamos tentando entender é a progressão dos eventos. 247 00:12:19,794 --> 00:12:21,027 OK. 248 00:12:21,028 --> 00:12:22,295 Começa com Inspetor Chefe Maigret 249 00:12:22,296 --> 00:12:23,830 respondendo a uma chamada para obter assistência. 250 00:12:23,831 --> 00:12:25,031 Uma chamada que, aliás, 251 00:12:25,032 --> 00:12:27,001 foi respondido por uma dúzia de outras unidades. 252 00:12:27,002 --> 00:12:29,536 Você quer dizer não deveríamos ter respondido? 253 00:12:29,537 --> 00:12:32,339 Continua com um inteiro seção em um drone 254 00:12:32,340 --> 00:12:34,074 seguindo uma jovem em Paris 255 00:12:34,075 --> 00:12:36,476 porque Maigret pensa que ela comportamento é suspeito. 256 00:12:36,477 --> 00:12:37,711 Era suspeito. 257 00:12:37,712 --> 00:12:40,080 E termina com ele confrontando a mulher, 258 00:12:40,081 --> 00:12:41,516 que então se mata. 259 00:12:41,517 --> 00:12:43,717 Isso é filmado em uma dúzia de iPhones, 260 00:12:43,718 --> 00:12:46,120 para o grande constrangimento do Judiciário. 261 00:12:46,621 --> 00:12:49,323 - Existe alguma pergunta? - [Cavre] Sim. Por que? 262 00:12:50,424 --> 00:12:51,492 Por que fazer isso? 263 00:12:51,493 --> 00:12:54,227 Houve uma ameaça de bomba. Neutralizamos a ameaça. 264 00:12:54,228 --> 00:12:56,029 Mas na verdade não era uma ameaça, 265 00:12:56,030 --> 00:12:57,865 e uma mulher acabou morta. 266 00:12:57,866 --> 00:13:00,600 Pelo que sabemos, uma mulher completamente inocente. 267 00:13:00,601 --> 00:13:01,769 Ela fez ameaças de bomba, 268 00:13:02,170 --> 00:13:05,206 fugiu da polícia, possuía uma arma de fogo sem licença. 269 00:13:06,140 --> 00:13:07,341 Você sabe o que eu quero dizer. 270 00:13:07,342 --> 00:13:10,076 Ninguém poderia ter antecipou a arma. 271 00:13:10,077 --> 00:13:11,545 [Cavre] Bem, Maigret pensei que ela tinha uma bomba. 272 00:13:11,546 --> 00:13:13,713 Ele deveria ter antecipado que ela teria uma arma. 273 00:13:13,714 --> 00:13:15,383 Ele mesmo disse isso. 274 00:13:15,384 --> 00:13:17,851 Ele confiou em seu habitual intuições selvagens, 275 00:13:17,852 --> 00:13:21,022 e desta vez, finalmente, sua sorte acabou. 276 00:13:21,522 --> 00:13:24,258 Sua taxa de encerramento de casos mais de 90%. Isso não é sorte. 277 00:13:24,725 --> 00:13:27,555 Você quer prejudicá-lo porque você não estava à altura. 278 00:13:29,263 --> 00:13:32,033 Só porque você deixou crescer a barba não faz de você Maigret. 279 00:13:32,934 --> 00:13:34,168 Eu tenho trabalho a fazer. 280 00:13:37,071 --> 00:13:38,239 [porta se abre] 281 00:13:38,506 --> 00:13:40,173 Uau, ela é leal. 282 00:13:40,174 --> 00:13:43,184 [suspira] Ela está apaixonada por ele. Ela o seguiria até um penhasco. 283 00:13:45,379 --> 00:13:46,429 Eu gosto da sua barba. 284 00:13:47,381 --> 00:13:48,431 Cale-se. 285 00:13:50,311 --> 00:13:54,387 [Janeiro] É de o jornal universitário. 286 00:13:54,388 --> 00:13:56,489 É sobre os estudantes de ciências do ano de Adeline 287 00:13:56,490 --> 00:13:57,757 e o que eles fizeram com suas vidas 288 00:13:57,758 --> 00:13:59,138 desde que saíram da universidade. 289 00:13:59,360 --> 00:14:03,029 Então, Genevieve Belvoir trabalha no Banco de Vincent 290 00:14:03,030 --> 00:14:05,299 e é a mãe orgulhosa de dois filhos. 291 00:14:05,900 --> 00:14:08,568 Claude Van Damme possui uma empresa de suprimentos médicos. 292 00:14:08,569 --> 00:14:09,803 Sua esposa dirige um restaurante, 293 00:14:09,804 --> 00:14:11,674 e eles têm uma filha, Lucille. 294 00:14:12,106 --> 00:14:14,041 Mas tudo o que a pobre Adeline consegue é, 295 00:14:14,375 --> 00:14:16,611 "Adeline Jeunet trabalha na saúde pública”. 296 00:14:17,545 --> 00:14:19,415 Há ainda menos sobre Émile Klein. 297 00:14:20,381 --> 00:14:21,431 Hum. 298 00:14:22,817 --> 00:14:24,217 "Não identificado." 299 00:14:24,218 --> 00:14:26,119 Como é que a universidade não conseguiu identificá-lo? 300 00:14:26,120 --> 00:14:27,954 Talvez porque ele estava apenas um humilde assistente de laboratório, 301 00:14:27,955 --> 00:14:29,215 e ninguém se lembrava dele. 302 00:14:29,216 --> 00:14:31,157 Além disso, ele só trabalhou lá por dois anos. 303 00:14:31,158 --> 00:14:32,848 Ele foi demitido por abuso de substâncias. 304 00:14:32,849 --> 00:14:34,761 O terno manchado de sangue, era dele? 305 00:14:34,762 --> 00:14:36,196 Em termos de tamanho, poderia ser, 306 00:14:36,197 --> 00:14:38,999 mas Morse diz o tipo sanguíneo não é de Klein. 307 00:14:39,000 --> 00:14:40,600 E não é só sangue no terno. 308 00:14:40,601 --> 00:14:42,951 Há tecido cerebral e fragmentos de ossos também. 309 00:14:44,305 --> 00:14:47,275 Então alguém levou um tiro na cabeça, e Klein estava lá. 310 00:14:47,808 --> 00:14:49,210 Essa é a teoria, sim. 311 00:14:49,211 --> 00:14:51,611 "Agora você saberá como é." 312 00:14:51,612 --> 00:14:54,282 Foi isso que Adeline disse antes de se matar. 313 00:14:55,316 --> 00:14:58,786 Então ela estava lá quando isso outra pessoa foi morta? 314 00:15:00,715 --> 00:15:05,458 Você sabe que ele não deveria estar fazendo isso, não é? 315 00:15:05,459 --> 00:15:06,660 Ele deveria estar descansando. 316 00:15:06,661 --> 00:15:08,028 Sim, mas ele é nosso chefe. 317 00:15:08,029 --> 00:15:09,663 Se ele disser: "Pule", dizemos: "Quão alto?" 318 00:15:09,664 --> 00:15:11,532 Ah, outro comediante. 319 00:15:13,501 --> 00:15:14,869 [telefone tocando] 320 00:15:16,322 --> 00:15:18,405 Janvier. 321 00:15:18,406 --> 00:15:19,456 [batendo] 322 00:15:20,174 --> 00:15:21,224 Sim. 323 00:15:23,177 --> 00:15:25,712 É um caso roxo? 324 00:15:25,713 --> 00:15:27,347 Fantástico. Eu estarei aí. 325 00:15:27,348 --> 00:15:30,517 - [Louise] Polícia Judiciária. - Luísa. 326 00:15:30,518 --> 00:15:33,053 A Brigada Fluviale acabou de ligar. Eles encontraram o telefone de Adeline. 327 00:15:33,054 --> 00:15:34,755 Brilhante. Vá buscá-lo. Leve para Mes. 328 00:15:35,289 --> 00:15:37,224 Tchau, Luísa, e desculpe pela piada. 329 00:15:38,259 --> 00:15:41,662 Isto estava em uma caixa de luz de freio no carro de Van Damme. 330 00:15:41,996 --> 00:15:43,197 Bom tiro, chefe. 331 00:15:43,464 --> 00:15:44,864 [música suave toca] 332 00:15:44,865 --> 00:15:46,066 Certo. 333 00:15:46,067 --> 00:15:47,634 Pretendo continuar, 334 00:15:47,635 --> 00:15:49,135 mas como estamos oficialmente desligue, se alguém perguntar- 335 00:15:49,136 --> 00:15:51,037 Agora temos três mortes inexplicáveis. 336 00:15:51,038 --> 00:15:52,273 Nós vamos ficar. 337 00:15:53,808 --> 00:15:55,543 Não olhe para mim. Eu simplesmente moro aqui. 338 00:15:56,177 --> 00:15:57,478 Eu tenho que me trocar. 339 00:16:00,815 --> 00:16:01,865 [Maigret] Ok. 340 00:16:02,416 --> 00:16:06,220 Próximo passo, usamos a munição como munição. 341 00:16:09,290 --> 00:16:11,460 Isso estava na luz do freio traseiro do seu carro. 342 00:16:11,959 --> 00:16:13,761 Foi demitido pelo policial você desceu correndo. 343 00:16:13,762 --> 00:16:16,262 Nós não gostamos de pessoas que tentam assassinar policiais, 344 00:16:16,263 --> 00:16:18,032 mas meu chefe é um homem muito legal. 345 00:16:23,637 --> 00:16:25,138 O que ele quer? 346 00:16:25,139 --> 00:16:26,840 Ele quer saber por que Emile Klein se enforcou. 347 00:16:26,841 --> 00:16:27,891 Ele quer a verdade, 348 00:16:28,242 --> 00:16:31,344 ou isso e seu carro irá para o laboratório, 349 00:16:31,345 --> 00:16:33,635 e você será cobrado com tentativa de homicídio. 350 00:16:33,848 --> 00:16:35,216 [a música continua] 351 00:16:43,991 --> 00:16:45,801 [LaPointe] Salas de visitação da prisão. 352 00:16:48,496 --> 00:16:49,897 Não é um ótimo lugar para uma criança. 353 00:16:51,732 --> 00:16:52,782 [música termina] 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,168 [porta se abre] 355 00:17:03,411 --> 00:17:05,111 Você está bem? 356 00:17:05,112 --> 00:17:06,280 [Louise] Estou bem. 357 00:17:06,847 --> 00:17:08,082 Estou preocupado com você. 358 00:17:08,549 --> 00:17:09,616 Querida- 359 00:17:09,617 --> 00:17:11,084 Alguém tentou te matar, 360 00:17:11,085 --> 00:17:12,318 e você sabe quem é, mas você não o prende. 361 00:17:12,319 --> 00:17:13,821 Você apenas usa isso como alavanca. 362 00:17:13,822 --> 00:17:16,623 Esse é um procedimento policial normal? 363 00:17:16,624 --> 00:17:17,857 Não exatamente, mas- 364 00:17:17,858 --> 00:17:20,194 E se sair, o que poderia, 365 00:17:21,495 --> 00:17:22,696 você estaria em apuros? 366 00:17:22,697 --> 00:17:24,264 Provavelmente. 367 00:17:24,265 --> 00:17:25,732 Especialmente com o Inspetor Cavre, 368 00:17:25,733 --> 00:17:27,783 quem não é seu amigo, farejando. 369 00:17:28,869 --> 00:17:30,070 Sim. 370 00:17:30,538 --> 00:17:31,798 Então você pode perder seu emprego. 371 00:17:32,106 --> 00:17:33,339 - Eu- - E quer saber? 372 00:17:33,340 --> 00:17:34,708 Eu não me importaria. 373 00:17:38,078 --> 00:17:39,579 [música suave toca] 374 00:17:39,580 --> 00:17:42,230 Quando Guichard disse que eu deveria levá-lo para o campo, 375 00:17:42,483 --> 00:17:44,118 para Saint-Fiacre, 376 00:17:46,120 --> 00:17:49,323 era como um novo mundo abriu, 377 00:17:50,458 --> 00:17:51,508 uma nova vida. 378 00:17:52,560 --> 00:17:55,728 - Você está falando sério? - Por que não? 379 00:17:55,729 --> 00:17:58,199 Você poderia perguntar ao Maurice para o antigo emprego do seu pai, 380 00:17:58,766 --> 00:18:00,034 morar em sua antiga casa. 381 00:18:01,135 --> 00:18:02,502 Eu só sei que lá fora, 382 00:18:02,503 --> 00:18:05,406 longe de toda essa loucura e barulho, 383 00:18:05,407 --> 00:18:07,907 temos uma chance muito melhor 384 00:18:07,908 --> 00:18:10,077 de ter o que nós dois queremos tanto. 385 00:18:11,712 --> 00:18:13,814 - Crianças. - Uma criança. 386 00:18:15,249 --> 00:18:16,299 Mesmo um. 387 00:18:19,854 --> 00:18:21,021 [batendo] 388 00:18:23,891 --> 00:18:26,159 Desculpe interromper. LaPointe ligou. 389 00:18:26,160 --> 00:18:28,027 Genevieve e Van Damme irão encontro você no escritório dela 390 00:18:28,028 --> 00:18:29,363 em 20 minutos. 391 00:18:32,500 --> 00:18:34,101 - Você vai me levar? - Claro. 392 00:18:37,404 --> 00:18:38,454 [música desaparece] 393 00:18:39,240 --> 00:18:40,290 [porta se fecha] 394 00:18:43,544 --> 00:18:45,111 - Moers. - Oh. 395 00:18:45,112 --> 00:18:47,680 Telefone de Adeline Jeunet acabei de me recuperar do Sena. 396 00:18:47,681 --> 00:18:49,551 Suas maneiras são tão ruins quanto os de Maigret. 397 00:18:49,750 --> 00:18:52,051 Enfim, dezenas de TikTokers 398 00:18:52,052 --> 00:18:53,653 larguem seus telefones no Sena todos os dias. 399 00:18:53,654 --> 00:18:55,884 - Como você sabe que é dela? - Caixa da mesma cor. 400 00:18:55,990 --> 00:18:58,424 Precisamos do registro de chamadas dela, fotos, histórico de pesquisa. 401 00:18:58,425 --> 00:19:00,293 Você conhece as chances de obter dados de um telefone 402 00:19:00,294 --> 00:19:02,295 isso já faz quase dez metros de água por 48 horas- 403 00:19:02,296 --> 00:19:05,065 São magros, sim, mas já foi feito. 404 00:19:05,066 --> 00:19:08,134 Eu sei que você não estava muita ajuda com o terno. 405 00:19:08,135 --> 00:19:09,825 Espero que você possa fazer melhor com isso. 406 00:19:10,905 --> 00:19:12,465 Maigret gosta de trabalhar com você. 407 00:19:12,706 --> 00:19:14,375 [música dramática tocando] 408 00:19:36,897 --> 00:19:38,098 [Lucas] Chefe. 409 00:19:46,340 --> 00:19:47,390 [música desaparece] 410 00:19:47,575 --> 00:19:50,377 Senhora Belvoir, este é o Inspetor Chefe Maigret. 411 00:19:50,811 --> 00:19:52,311 Claude Van Damme está a caminho? 412 00:19:52,580 --> 00:19:53,948 Você acabou de me pegar, infelizmente. 413 00:19:54,515 --> 00:19:55,783 Não foi isso que combinamos. 414 00:19:55,784 --> 00:19:57,984 eu liguei o Ministério Público 415 00:19:57,985 --> 00:19:59,855 e encontrei lá não há investigação. 416 00:19:59,856 --> 00:20:02,288 Então, em que capacidade você está realmente aqui? 417 00:20:02,289 --> 00:20:03,890 Haverá uma investigação 418 00:20:03,891 --> 00:20:05,725 se prendermos Van Damme por tentativa de homicídio. 419 00:20:05,726 --> 00:20:07,226 Mas você não o prendeu, 420 00:20:07,995 --> 00:20:09,685 então em que capacidade você está aqui? 421 00:20:10,497 --> 00:20:12,866 Honestamente, Não sei em que qualidade. 422 00:20:13,367 --> 00:20:15,369 Nós só queremos saber sobre Émile Klein. 423 00:20:16,337 --> 00:20:18,267 Se eu te contar, você vai nos deixar em paz? 424 00:20:18,439 --> 00:20:20,189 Isso explicará por que Adeline morreu? 425 00:20:21,408 --> 00:20:22,458 Ele vai. 426 00:20:22,459 --> 00:20:24,577 [Moers] Então, eu removi a capa, 427 00:20:24,578 --> 00:20:29,082 bateria, lentes, deixando apenas a placa lógica. 428 00:20:29,083 --> 00:20:31,217 [geme] Só faz tempo na água 48 horas, 429 00:20:31,218 --> 00:20:32,778 mas já há corrosão. 430 00:20:33,120 --> 00:20:35,289 É um telefone antigo. Os selos eram fracos. 431 00:20:35,290 --> 00:20:37,190 [Janeiro] O que tudo isso significa? 432 00:20:37,191 --> 00:20:38,926 Você pode obter os dados dela? 433 00:20:38,927 --> 00:20:42,228 A corrosão é causada por migração eletroquímica. 434 00:20:42,229 --> 00:20:44,564 Íons metálicos no ânodo combinar com íons hidróxido 435 00:20:44,565 --> 00:20:47,600 produzido pela eletrólise da água e se espalha em direção ao cátodo. 436 00:20:47,601 --> 00:20:49,636 Quando eles chegarem lá, eles causam um curto-circuito, 437 00:20:49,637 --> 00:20:50,903 ou vários curtos-circuitos, 438 00:20:50,904 --> 00:20:52,654 que param o tabuleiro de trabalhar. 439 00:20:54,008 --> 00:20:55,175 Você pode consertar isso? 440 00:20:55,176 --> 00:20:57,043 Maravilhoso. Outro cientista. 441 00:20:57,044 --> 00:20:58,411 - Você pode consertar isso? - Não. 442 00:20:58,412 --> 00:20:59,479 Então por que estamos aqui? 443 00:20:59,480 --> 00:21:00,747 Não consigo consertar o telefone, 444 00:21:00,748 --> 00:21:03,484 mas posso tentar uma análise de chip-off. 445 00:21:04,618 --> 00:21:06,420 Você quer dizer remover o chip de memória? 446 00:21:07,287 --> 00:21:08,337 Correto. 447 00:21:09,423 --> 00:21:12,159 [Genevieve] Éramos amigos, Claude, Adeline e eu. 448 00:21:12,393 --> 00:21:13,961 Éramos todos cientistas. 449 00:21:13,962 --> 00:21:15,495 Adeline era bióloga. 450 00:21:15,496 --> 00:21:17,726 Eu estava estudando astronomia, Medicina Cláudia. 451 00:21:18,232 --> 00:21:20,367 Emílio trabalhou no mesmo laboratório que Adeline. 452 00:21:20,768 --> 00:21:23,203 Ele era charmoso, engraçado, divertido. 453 00:21:24,071 --> 00:21:26,601 Eles se tornaram amantes. Ela o trouxe para o grupo. 454 00:21:27,174 --> 00:21:30,210 Você se juntou a Adeline em seus protestos ambientais? 455 00:21:30,744 --> 00:21:33,179 Fizemos algumas marchas, um protesto ou dois, 456 00:21:33,180 --> 00:21:35,883 mas foram mais festas do que protestos. 457 00:21:36,250 --> 00:21:38,051 Em nosso último ano, nós recuamos. 458 00:21:38,052 --> 00:21:39,987 Tínhamos exames para nos preocupar, 459 00:21:41,255 --> 00:21:42,856 e isso foi difícil para Emile. 460 00:21:43,891 --> 00:21:45,451 O grupo era tudo para ele. 461 00:21:45,626 --> 00:21:46,960 Ele e Adeline terminaram. 462 00:21:47,494 --> 00:21:49,063 Isso o levou ao limite. 463 00:21:49,763 --> 00:21:52,099 Ela o largou, então ele se enforcou. 464 00:21:53,734 --> 00:21:54,902 Não só isso. 465 00:21:55,936 --> 00:21:59,440 Ele estava chapado o tempo todo, não entrar no trabalho. 466 00:21:59,807 --> 00:22:01,875 Eventualmente, a universidade o demitiu. 467 00:22:02,342 --> 00:22:03,444 Ele estava perdido. 468 00:22:05,312 --> 00:22:07,780 Depois que ele se matou, o que aconteceu? 469 00:22:07,781 --> 00:22:09,650 Nós desmoronamos. 470 00:22:10,551 --> 00:22:12,118 Claude foi reprovado nos exames. 471 00:22:12,119 --> 00:22:14,420 Adeline desistiu completamente e simplesmente desapareceu. 472 00:22:14,421 --> 00:22:16,857 Não ouvimos nada dela por dez anos. 473 00:22:17,391 --> 00:22:19,261 [Lucas] Até a chantagem começar. 474 00:22:21,662 --> 00:22:23,197 Por que ela esperou dez anos? 475 00:22:24,765 --> 00:22:25,933 Eu não faço ideia. 476 00:22:27,601 --> 00:22:29,802 Talvez porque ela viu isso. 477 00:22:29,803 --> 00:22:31,138 [música suave toca] 478 00:22:32,072 --> 00:22:33,307 Onde eles estão agora? 479 00:22:34,942 --> 00:22:36,442 Eles devem ter entrevistado você 480 00:22:36,610 --> 00:22:39,440 para saber mais sobre o seu bom trabalho no Banco de Vicente, 481 00:22:40,180 --> 00:22:42,316 seu marido, e dois filhos adoráveis. 482 00:22:44,084 --> 00:22:45,886 Emile Klein também está na foto. 483 00:22:46,320 --> 00:22:47,520 Você não o identificou. 484 00:22:48,355 --> 00:22:49,405 Nenhum de vocês fez isso. 485 00:22:50,958 --> 00:22:52,292 Seu amigo, Emílio. 486 00:22:52,293 --> 00:22:56,796 Porque não queríamos lembrar nós mesmos daquele momento terrível. 487 00:22:56,797 --> 00:22:58,132 Foi um erro, eu sei. 488 00:22:58,332 --> 00:23:00,082 Mas porque fez Adeline com raiva. 489 00:23:01,535 --> 00:23:03,035 Ela viu as boas vidas que você teve, 490 00:23:03,036 --> 00:23:05,204 e que você negou A existência de Emílio. 491 00:23:05,205 --> 00:23:06,645 Foi por isso que ela veio atrás de você. 492 00:23:06,974 --> 00:23:08,442 Ela queria que sofrêssemos, 493 00:23:09,042 --> 00:23:11,812 e ela fez isso tomando todo o dinheiro que ganhamos. 494 00:23:13,046 --> 00:23:15,582 Ela disse que era dinheiro que Emile nunca ganharia. 495 00:23:15,949 --> 00:23:17,584 Ela arruinou nossas vidas. 496 00:23:18,218 --> 00:23:20,808 O negócio médico de Claude está basicamente falido. 497 00:23:21,121 --> 00:23:22,823 Você parece estar bem. 498 00:23:23,190 --> 00:23:24,240 [risos] 499 00:23:24,558 --> 00:23:26,592 Eu sou? 500 00:23:26,593 --> 00:23:28,227 Ontem foi meu último dia aqui. 501 00:23:28,228 --> 00:23:29,278 Eu fui dispensado 502 00:23:29,279 --> 00:23:31,497 por pedir dinheiro emprestado de uma conta de cliente 503 00:23:31,498 --> 00:23:32,733 apenas para pagar Adeline. 504 00:23:33,267 --> 00:23:35,737 Você sabe por que ela fez aquela estúpida ameaça de bomba? 505 00:23:35,903 --> 00:23:37,237 Porque dissemos o suficiente. 506 00:23:37,704 --> 00:23:40,006 Não pagaríamos mais. 507 00:23:40,007 --> 00:23:41,207 [Adeline] Não desligue. 508 00:23:41,608 --> 00:23:42,776 Não se atreva. 509 00:23:45,579 --> 00:23:47,114 A última ligação dela foi para você. 510 00:23:49,616 --> 00:23:50,984 Ela estava furiosa. 511 00:23:52,319 --> 00:23:54,429 Ela disse que contaria todo mundo tudo. 512 00:23:56,423 --> 00:23:57,790 Eu disse que não me importava. 513 00:23:57,791 --> 00:24:00,494 Eu disse a ela para fazer o pior, e ela fez. 514 00:24:00,495 --> 00:24:03,095 E agora a última imagem vou ter do meu amigo 515 00:24:03,096 --> 00:24:05,265 é dela colocando uma arma para a cabeça dela. 516 00:24:08,702 --> 00:24:09,970 Eu fiz isso. 517 00:24:14,441 --> 00:24:15,491 Você também. 518 00:24:22,649 --> 00:24:23,750 Minha família. 519 00:24:24,151 --> 00:24:27,454 Eu te contei tudo que sei, então se você me der licença. 520 00:24:32,392 --> 00:24:35,128 Olá, rapazes. Você foi bom para o papai? 521 00:24:35,462 --> 00:24:37,897 O chip NAND é soldado para o conselho, 522 00:24:37,898 --> 00:24:41,000 então eu preciso derreter a solda com a pistola de ar quente. 523 00:24:41,001 --> 00:24:42,436 [música suave continua] 524 00:24:47,407 --> 00:24:50,476 [Moers] E uma vez a solda está derretida, 525 00:24:50,477 --> 00:24:52,179 Eu posso levantar o chip, 526 00:24:53,413 --> 00:24:56,416 vire-o e limpe a solda antiga. 527 00:24:56,417 --> 00:25:00,086 [Lucas] Por que você não perguntou sobre o terno 528 00:25:00,087 --> 00:25:01,622 e o sangue no terno? 529 00:25:01,855 --> 00:25:04,145 Ah, porque eu não queria ouvir outra mentira. 530 00:25:04,146 --> 00:25:06,759 Eles se deixaram ser chantageado 531 00:25:06,760 --> 00:25:08,128 por um quarto de milhão 532 00:25:08,462 --> 00:25:10,022 porque Klein se enforcou, 533 00:25:10,163 --> 00:25:14,433 um evento que foi investigado e relatado na época. 534 00:25:14,434 --> 00:25:15,484 Não. 535 00:25:15,802 --> 00:25:17,037 Há outra coisa. 536 00:25:19,306 --> 00:25:20,407 Sangue no terno. 537 00:25:21,275 --> 00:25:24,165 Descubra se seus protestos eram tão inocentes quanto ela afirma. 538 00:25:24,166 --> 00:25:26,145 Verifique os suicídios e mortes suspeitas 539 00:25:26,146 --> 00:25:27,346 ligado a protestos, 540 00:25:27,347 --> 00:25:29,048 protestos, arrombamentos em empresas petrolíferas, 541 00:25:29,049 --> 00:25:30,249 empresas químicas, 542 00:25:30,250 --> 00:25:31,851 laboratórios do governo na área de Paris. 543 00:25:31,852 --> 00:25:35,087 Chefe, esses parâmetros são um pouco largos. 544 00:25:35,088 --> 00:25:37,678 Sim, nos seis meses levando à morte de Klein. 545 00:25:38,058 --> 00:25:39,493 [suspira] Ok, entendi. 546 00:25:40,193 --> 00:25:41,428 O que você vai fazer? 547 00:25:42,696 --> 00:25:43,746 Vá para casa, 548 00:25:44,665 --> 00:25:47,934 reze para que Moers consiga algo do telefone de Adeline. 549 00:25:47,935 --> 00:25:49,369 Pelo menos o telefone não mente. 550 00:25:49,970 --> 00:25:51,371 Levante o chip limpo 551 00:25:52,839 --> 00:25:54,174 e coloque-o 552 00:25:56,343 --> 00:25:57,411 no leitor de chips. 553 00:25:58,512 --> 00:26:01,814 Agora, para ver se isso foi uma completa perda de tempo. 554 00:26:01,815 --> 00:26:03,150 [música suave toca] 555 00:26:10,924 --> 00:26:12,192 Aqui vai. 556 00:26:12,492 --> 00:26:13,860 Um diretório. 557 00:26:14,728 --> 00:26:16,329 Não, você está sem sorte. 558 00:26:16,330 --> 00:26:19,498 Sem histórico de chamadas ou internet, apenas muitos arquivos de vídeo. 559 00:26:19,499 --> 00:26:20,801 Então vamos vê-los. 560 00:26:22,388 --> 00:26:24,470 [bipando] 561 00:26:24,471 --> 00:26:25,938 [Moers] Nada aí. 562 00:26:25,939 --> 00:26:27,773 Os dados estão corrompidos, o que, como eu te disse, foi mais- 563 00:26:27,774 --> 00:26:28,942 Experimente o próximo. 564 00:26:30,510 --> 00:26:31,678 [bipando] 565 00:26:32,813 --> 00:26:33,981 [bipando] 566 00:26:34,815 --> 00:26:36,116 [música se intensifica] 567 00:26:39,886 --> 00:26:41,636 [Adeline] Como você pode ser tão cruel? 568 00:26:42,622 --> 00:26:43,790 [tiro de arma] 569 00:26:46,693 --> 00:26:47,861 [bipando] 570 00:26:48,528 --> 00:26:49,696 [bipando] 571 00:26:50,497 --> 00:26:51,665 [bipando] 572 00:27:05,612 --> 00:27:06,780 [bipando] 573 00:27:10,717 --> 00:27:11,885 [bipando] 574 00:27:16,923 --> 00:27:18,493 - [bipando] - [Janvier suspira] 575 00:27:20,127 --> 00:27:21,177 [bipando] 576 00:27:29,069 --> 00:27:30,370 [Moers] Bem, bem, bem. 577 00:27:37,010 --> 00:27:39,360 [Janeiro] Isso é tudo poderíamos conseguir 51 segundos. 578 00:27:39,361 --> 00:27:41,714 - Esse é Claude Van Damme. - [Genevieve] Ei, Claude. 579 00:27:41,715 --> 00:27:43,465 [Janeiro] ... E Genevieve Belvoir. 580 00:27:44,651 --> 00:27:46,752 E Emile Klein, de terno. 581 00:27:46,753 --> 00:27:48,323 Pessoal, temos um trabalho a fazer. Vamos. 582 00:27:48,955 --> 00:27:50,157 Quem está filmando isso? 583 00:27:52,893 --> 00:27:54,660 Meu Deus, essa é Adeline. 584 00:27:54,661 --> 00:27:55,829 [risos] 585 00:27:58,732 --> 00:27:59,799 [Lucas] É isso? 586 00:27:59,800 --> 00:28:01,068 Só mais 20 segundos. 587 00:28:17,584 --> 00:28:19,419 [Emile] Louis, meu caro. 588 00:28:20,487 --> 00:28:22,956 - Cristo, quantos vocês são? - [Emile] Só nós. 589 00:28:23,590 --> 00:28:25,192 Espero que você tenha desligado o CCTV. 590 00:28:25,559 --> 00:28:26,793 Sim. 591 00:28:27,561 --> 00:28:29,830 Ei, não me filme. 592 00:28:30,363 --> 00:28:31,565 [Janeiro] É isso. 593 00:28:31,566 --> 00:28:33,399 Talvez haja mais filmes que pode ser reconstruído, 594 00:28:33,400 --> 00:28:34,501 mas por enquanto... 595 00:28:34,835 --> 00:28:37,136 Uh, o que era aquele logotipo no hall de entrada de novo? 596 00:28:37,137 --> 00:28:40,072 Ah, BSI, Berlinger Sistemas Internacional. 597 00:28:40,073 --> 00:28:42,374 Moers diz que é uma empresa de testes do governo. 598 00:28:42,375 --> 00:28:44,578 Esse laboratório foi fechado há oito anos. 599 00:28:44,778 --> 00:28:47,147 BSI surgiu na minha pesquisa anterior. 600 00:28:48,315 --> 00:28:50,316 21 de outubro de 2016, 601 00:28:50,317 --> 00:28:53,185 um segurança, nome de Louis Mortier, 602 00:28:53,186 --> 00:28:55,856 se matou em um laboratório do BSI em Barbizon. 603 00:28:57,117 --> 00:29:01,694 [LaPointe] O mesmo cara. O que você sabia sobre ele? 604 00:29:01,695 --> 00:29:05,197 [Lucas] Uh, ele tinha 42 anos, morava sozinho, 605 00:29:05,198 --> 00:29:08,134 teve um sério problema de jogo, muitas dívidas. 606 00:29:08,135 --> 00:29:09,635 [Janeiro] Como ele se matou? 607 00:29:09,636 --> 00:29:11,016 [Lucas] Tiro na cabeça. 608 00:29:11,505 --> 00:29:12,555 Sua própria arma. 609 00:29:12,806 --> 00:29:15,208 Suicídio, assim como Klein e Adeline. 610 00:29:15,575 --> 00:29:16,743 [batendo] 611 00:29:18,712 --> 00:29:19,979 O que não sabemos é 612 00:29:19,980 --> 00:29:22,348 como ou mesmo se Adeline e seus amigos 613 00:29:22,349 --> 00:29:23,729 testemunhou a morte de Mortier. 614 00:29:23,730 --> 00:29:26,018 A primeira coisa amanhã, entre em contato do relatório da cena do crime. 615 00:29:26,019 --> 00:29:27,953 - Existe uma data no filme? - [Janvier] Chefe. 616 00:29:27,954 --> 00:29:29,823 [música dramática toca] 617 00:29:34,327 --> 00:29:36,630 Posso ter uma palavra, Inspetor Chefe? 618 00:29:45,639 --> 00:29:46,899 [Maigret limpa a garganta] 619 00:29:48,408 --> 00:29:50,938 Eu estava preocupado com você. Eu queria ver como você estava. 620 00:29:51,778 --> 00:29:53,512 Obrigado. 621 00:29:53,513 --> 00:29:55,514 Estou bem. 622 00:29:55,515 --> 00:29:57,851 Costelas quebradas, ouvi dizer. Doloroso. 623 00:30:00,353 --> 00:30:02,523 Talvez seja melhor você dizer o que você quer dizer. 624 00:30:05,792 --> 00:30:07,527 Eu sei que você não trabalha para mim, 625 00:30:08,261 --> 00:30:10,229 mas você trabalha para o Diretor Guichard. 626 00:30:10,230 --> 00:30:13,366 Ele disse para você desistir deste caso. Por que você não fez isso? 627 00:30:13,367 --> 00:30:15,601 eu não gosto uma imagem incompleta. 628 00:30:15,602 --> 00:30:17,436 Realmente? 629 00:30:17,437 --> 00:30:18,738 Uma imagem incompleta? 630 00:30:22,475 --> 00:30:24,643 Você sabe, Me disseram algo recentemente, 631 00:30:24,644 --> 00:30:27,380 que eu estive muito favorável a você, 632 00:30:28,515 --> 00:30:29,815 te dando muita corda. 633 00:30:29,816 --> 00:30:31,016 Sim? Quem te contou isso? 634 00:30:31,017 --> 00:30:32,751 Que eu te encorajei acreditar 635 00:30:32,752 --> 00:30:34,442 que você pode fazer o que você quiser. 636 00:30:35,155 --> 00:30:37,805 - Mas eu não acredito nisso. - Veja o que você está fazendo. 637 00:30:37,991 --> 00:30:41,528 Ignorando uma ordem direta, comprometendo toda a sua equipe. 638 00:30:41,529 --> 00:30:43,062 Você pode não preocupe-se com sua carreira; 639 00:30:43,063 --> 00:30:44,230 você não se importa com os deles? 640 00:30:44,231 --> 00:30:46,166 - Eu não os forcei a estar aqui. - Não? 641 00:30:47,467 --> 00:30:49,603 Você sabia que só tinha que perguntar 642 00:30:53,039 --> 00:30:55,075 Você já se perguntou por que Torrance foi embora? 643 00:30:55,875 --> 00:30:58,285 Foi porque ele era um homem mais velho com uma família, 644 00:30:58,345 --> 00:31:01,480 e ele estava com medo de que um dia ele pode decepcioná-lo? 645 00:31:01,481 --> 00:31:02,849 [música suave tocando] 646 00:31:03,102 --> 00:31:07,186 Você sempre tem boas intenções, Maigret, mas você- 647 00:31:07,187 --> 00:31:08,237 Não. 648 00:31:09,889 --> 00:31:12,826 Não, agora eu sei sobre não uma, mas três mortes. 649 00:31:13,460 --> 00:31:16,396 Três feios, violentos, mortes autoinfligidas. 650 00:31:16,997 --> 00:31:18,999 Agora, se eu não puder investigá-los, 651 00:31:19,332 --> 00:31:20,433 então a lei é uma piada. 652 00:31:20,434 --> 00:31:23,802 E como eu disse para você uma vez antes neste apartamento, 653 00:31:23,803 --> 00:31:26,640 como você, como promotor, pode me diga para não fazer isso? 654 00:31:30,210 --> 00:31:31,278 Não posso. 655 00:31:33,380 --> 00:31:34,714 Mas tenha cuidado. 656 00:31:35,715 --> 00:31:37,684 Você cruza muitos limites. 657 00:31:38,051 --> 00:31:40,020 As pessoas estão esperando para você falhar. 658 00:31:40,887 --> 00:31:42,055 [a música continua] 659 00:31:49,296 --> 00:31:50,346 [expira profundamente] 660 00:31:55,101 --> 00:31:56,151 Nós ouvimos. 661 00:31:56,670 --> 00:31:59,872 Então, antes de nos contar novamente que estamos arriscando nossas carreiras 662 00:31:59,873 --> 00:32:01,408 e não precisamos ficar... 663 00:32:02,008 --> 00:32:03,818 Há uma data no telefone de Adeline, 664 00:32:03,910 --> 00:32:06,979 21 de outubro de 2016, na noite em que Mortier morreu. 665 00:32:06,980 --> 00:32:08,114 Eles estavam todos lá. 666 00:32:08,748 --> 00:32:09,949 [Lucas] Nós vamos ficar. 667 00:32:11,284 --> 00:32:12,334 OK. 668 00:32:12,786 --> 00:32:14,020 Isto é o que fazemos. 669 00:32:17,490 --> 00:32:18,658 [música desaparece] 670 00:32:26,700 --> 00:32:28,201 [música dramática tocando] 671 00:33:08,141 --> 00:33:09,191 [grunhidos] 672 00:33:19,619 --> 00:33:21,020 [música se intensifica] 673 00:34:03,162 --> 00:34:06,765 [Maigret] Sinto muito pelo porteiro. 674 00:34:06,766 --> 00:34:07,901 Nós iremos para dentro. 675 00:34:29,255 --> 00:34:30,456 Há dez anos, 676 00:34:30,457 --> 00:34:33,592 na noite de 21 de outubro de 2016, 677 00:34:33,593 --> 00:34:34,960 vocês dois, 678 00:34:34,961 --> 00:34:37,129 junto com Adeline Jeunet e Émile Klein, 679 00:34:37,130 --> 00:34:38,497 invadiu este laboratório. 680 00:34:38,498 --> 00:34:39,765 Eu nunca já vi esse lugar antes. 681 00:34:39,766 --> 00:34:41,033 [Janeiro] Antes de dizer qualquer outra coisa, 682 00:34:41,034 --> 00:34:43,144 assista ao filme que temos desliguei o telefone de Adeline. 683 00:34:48,061 --> 00:34:53,145 - [Janvier] É você, Claude. - [Genevieve] Ei, Claude. 684 00:34:53,146 --> 00:34:55,076 [Janeiro] E essa é você, Genevieve. 685 00:35:02,589 --> 00:35:05,191 E esse é Emile Klein. 686 00:35:08,461 --> 00:35:09,895 OK. Sim, esse é o Emílio. 687 00:35:09,896 --> 00:35:11,830 eu já te contei somos amigos de Emile. 688 00:35:11,831 --> 00:35:13,641 [Maigret] Não estamos aqui por causa do Emile. 689 00:35:23,309 --> 00:35:24,911 [Emile] Louis, meu caro. 690 00:35:25,211 --> 00:35:26,946 [Luís] Cristo. Quantos você tem? 691 00:35:27,213 --> 00:35:28,263 [Emile] Só nós. 692 00:35:28,548 --> 00:35:30,216 Espero que você tenha desligado o CCTV. 693 00:35:30,450 --> 00:35:31,618 [Luís] Sim. 694 00:35:32,552 --> 00:35:34,254 Ei, não faça filme- 695 00:35:35,057 --> 00:35:37,322 [música dramática toca] 696 00:35:37,323 --> 00:35:38,558 Luís Mortier. 697 00:35:39,492 --> 00:35:40,693 É por ele que estamos aqui. 698 00:36:12,185 --> 00:36:15,727 Foi aqui que você conheceu o segurança, 699 00:36:15,728 --> 00:36:16,896 Luís Mortier. 700 00:36:26,539 --> 00:36:27,919 Então você entrou nesta sala. 701 00:36:31,744 --> 00:36:33,079 [a música continua] 702 00:36:40,353 --> 00:36:41,888 O laboratório animal era o seu alvo. 703 00:36:43,323 --> 00:36:46,153 Você ia abrir as gaiolas e solte os animais. 704 00:36:46,626 --> 00:36:47,994 [música se intensifica] 705 00:36:53,933 --> 00:36:55,253 [Adeline] São tantos. 706 00:37:06,879 --> 00:37:08,714 Você não sabe nada disso. 707 00:37:08,715 --> 00:37:10,525 Você não pode nem provar nós entramos aqui. 708 00:37:10,850 --> 00:37:13,553 - Se você tivesse filme, você mostraria. - Não temos filme. 709 00:37:13,820 --> 00:37:15,054 Temos fotos. 710 00:37:16,189 --> 00:37:19,525 Este é o laboratório da manhã de 22 de outubro de 2016. 711 00:37:20,326 --> 00:37:23,129 Você pode ver as gaiolas e os animais que ainda estão neles. 712 00:37:24,731 --> 00:37:25,965 E então há isso. 713 00:37:28,534 --> 00:37:29,794 [Maigret] Louis Mortier. 714 00:37:30,169 --> 00:37:33,306 Um minuto ele está vivo, no minuto seguinte ele está morto. 715 00:37:35,341 --> 00:37:36,509 Como? 716 00:37:38,411 --> 00:37:40,612 Você está certo, não sabemos. 717 00:37:40,613 --> 00:37:42,515 Esta é sua última chance para nos contar. 718 00:37:43,516 --> 00:37:44,583 Ou o quê? 719 00:37:44,584 --> 00:37:45,984 [Lucas] Ou o filme da Adeline vai 720 00:37:45,985 --> 00:37:48,153 para o detetive investigando a morte de Mortier, 721 00:37:48,154 --> 00:37:51,057 e o legista que disse que foi suicídio. 722 00:37:54,027 --> 00:37:56,294 OK. Sim! Sim. Esse era o plano. 723 00:37:56,295 --> 00:37:58,165 Nós íamos liberar os animais. 724 00:37:58,297 --> 00:37:59,898 Emile trabalhou no BSI. 725 00:37:59,899 --> 00:38:02,668 Ele conhecia Mortier, e ele o subornou para nos deixar entrar. 726 00:38:02,669 --> 00:38:04,136 Mas quando chegamos aqui, 727 00:38:04,137 --> 00:38:06,547 Mortier de repente exigiu dez vezes o dinheiro. 728 00:38:07,707 --> 00:38:09,742 [música se intensifica] 729 00:38:15,181 --> 00:38:18,718 Eu não gosto disso. Eu quero mais dinheiro. 730 00:38:20,386 --> 00:38:21,754 Já pagamos 500 a você. 731 00:38:22,488 --> 00:38:23,656 Agora quero 5.000. 732 00:38:23,923 --> 00:38:26,692 eu não sabia haveria tantos de vocês. 733 00:38:26,693 --> 00:38:28,660 Pague ou chamo a polícia. 734 00:38:28,661 --> 00:38:29,996 Não, tínhamos um acordo. 735 00:38:31,030 --> 00:38:32,080 Isso mudou. 736 00:38:34,834 --> 00:38:36,334 Você nos deixou entrar aqui, cara. 737 00:38:36,335 --> 00:38:38,603 Se você chamar a polícia, vamos deixar você cair nisso também. 738 00:38:38,604 --> 00:38:40,039 Não me ameace. 739 00:38:40,840 --> 00:38:42,650 [Genevieve] Ele apontou a arma para nós. 740 00:38:42,651 --> 00:38:44,543 Isso foi ruim, e então piorou. 741 00:38:44,544 --> 00:38:47,213 Emile estava fora de cocaína. 742 00:38:48,514 --> 00:38:49,916 OK. OK. 743 00:38:50,316 --> 00:38:51,366 Nós estamos indo. 744 00:38:53,419 --> 00:38:56,088 - Nós estamos indo. - Estamos indo embora. 745 00:38:56,089 --> 00:38:57,223 Vá com calma. 746 00:38:58,024 --> 00:38:59,558 - Não. Não, não. - Te odeio. 747 00:38:59,559 --> 00:39:01,259 Tínhamos um acordo. O que você está fazendo? 748 00:39:01,260 --> 00:39:02,360 [discussão indistinta] 749 00:39:02,361 --> 00:39:03,695 Você me entende? 750 00:39:03,696 --> 00:39:05,198 [a discussão continua] 751 00:39:08,000 --> 00:39:09,050 [tiro de arma] 752 00:39:10,603 --> 00:39:11,771 [suspiros] 753 00:39:13,139 --> 00:39:14,189 [gemendo] 754 00:39:17,977 --> 00:39:19,417 [Genevieve] A arma disparou. 755 00:39:19,418 --> 00:39:22,280 Emílio tentou para parar o sangramento, 756 00:39:22,281 --> 00:39:23,815 mas não havia nada ele poderia fazer. 757 00:39:23,816 --> 00:39:25,251 Mortier já estava morto. 758 00:39:26,753 --> 00:39:27,954 E foi isso. 759 00:39:29,622 --> 00:39:31,890 Então você decidiu ir embora e apenas o quê? 760 00:39:31,891 --> 00:39:33,451 Fingir que nada aconteceu? 761 00:39:35,762 --> 00:39:36,996 Isso foi por minha conta. 762 00:39:37,697 --> 00:39:39,865 Eu disse que foi um acidente, e, sim, 763 00:39:39,866 --> 00:39:41,868 tivemos que fingir nada tinha acontecido. 764 00:39:43,269 --> 00:39:44,319 Lamentamos. 765 00:39:45,538 --> 00:39:47,707 Lamentamos há dez anos. 766 00:39:48,570 --> 00:39:51,376 Então, por causa deste acidente, 767 00:39:51,377 --> 00:39:53,980 tanto Adeline quanto Klein se mataram. 768 00:39:55,414 --> 00:39:56,816 Olha, eu pedi desculpas. 769 00:39:58,317 --> 00:39:59,418 Você sabe tudo. 770 00:39:59,419 --> 00:40:02,053 Por favor, diga-nos o que você vai fazer. 771 00:40:02,054 --> 00:40:03,589 Mas eu não sei tudo. 772 00:40:04,791 --> 00:40:06,841 Antes de Adeline se matar, ela disse, 773 00:40:06,842 --> 00:40:08,927 "Agora você saberá como é." 774 00:40:08,928 --> 00:40:10,395 É como se ela estivesse me entregando sua culpa, 775 00:40:10,396 --> 00:40:11,897 mas também sua responsabilidade. 776 00:40:11,898 --> 00:40:13,432 Foi um acidente. 777 00:40:14,500 --> 00:40:17,303 Se alguém fosse responsável, era o pobre Emílio. 778 00:40:19,539 --> 00:40:20,907 Ele pagou sua dívida. 779 00:40:25,578 --> 00:40:26,813 A arma disparou. 780 00:40:31,851 --> 00:40:34,120 A bala entrou A cabeça de Mortier aqui, 781 00:40:35,188 --> 00:40:36,722 e saiu aqui. 782 00:40:38,558 --> 00:40:39,759 Então ele não estava morto. 783 00:40:40,827 --> 00:40:42,962 Mortalmente ferido, mas não morto. 784 00:40:45,965 --> 00:40:47,266 [música suave tocando] 785 00:40:47,900 --> 00:40:50,010 Você tem estado muito quieto, Cláudio Van Damme. 786 00:40:51,103 --> 00:40:52,738 Você estava estudando ser médico. 787 00:40:54,707 --> 00:40:56,241 Emile tentou ajudar Mortier. 788 00:40:56,242 --> 00:40:58,376 Ele tinha seu sangue e miolos por todo o traje. 789 00:40:58,377 --> 00:40:59,427 O que você fez? 790 00:40:59,745 --> 00:41:01,185 Você tentou salvar a vida dele? 791 00:41:03,115 --> 00:41:05,251 - Você fez? - Claude, não diga nada. 792 00:41:10,256 --> 00:41:11,306 Você fez? 793 00:41:14,327 --> 00:41:15,494 Não fazia sentido. 794 00:41:17,563 --> 00:41:18,798 Ele estava morrendo. 795 00:41:22,268 --> 00:41:24,537 Uma ambulância não chegaram a tempo. 796 00:41:25,972 --> 00:41:27,773 [Louis ofegante, gemendo] 797 00:41:29,809 --> 00:41:31,189 [Adeline] Ele ainda está vivo. 798 00:41:31,410 --> 00:41:32,745 Temos que ajudá-lo. 799 00:41:34,280 --> 00:41:35,681 Vou chamar uma ambulância. 800 00:41:36,515 --> 00:41:37,884 Não, não. 801 00:41:40,086 --> 00:41:42,588 Claude, por favor, faça alguma coisa. 802 00:41:50,329 --> 00:41:53,199 Eu fiz o oposto de tentar salvar sua vida. 803 00:41:56,235 --> 00:41:57,303 Eu o ajudei a morrer. 804 00:41:57,603 --> 00:41:59,105 [a música continua] 805 00:42:01,707 --> 00:42:03,042 Não há nada que possamos fazer. 806 00:42:06,879 --> 00:42:08,581 [gemendo, gemendo] 807 00:42:33,406 --> 00:42:34,706 [Claude] Eu disse a mim mesmo 808 00:42:34,707 --> 00:42:36,776 eu estava colocando ele fora de sua agonia. 809 00:42:38,711 --> 00:42:40,813 Mas realmente, Eu estava protegendo meus amigos. 810 00:42:45,151 --> 00:42:46,519 Eu estava me protegendo. 811 00:42:50,923 --> 00:42:52,793 É por isso que eu vendo equipamento médico. 812 00:42:55,027 --> 00:42:56,896 Eu sabia que nunca iria tornar-se um médico. 813 00:42:59,565 --> 00:43:00,615 [expira] 814 00:43:00,967 --> 00:43:02,535 Agora você sabe como é. 815 00:43:04,236 --> 00:43:06,105 Eu vivi com isso por dez anos. 816 00:43:08,607 --> 00:43:09,775 Não mais. 817 00:43:12,878 --> 00:43:14,113 Faça o que quiser. 818 00:43:35,801 --> 00:43:36,969 [música desaparece] 819 00:43:52,952 --> 00:43:54,153 Devo te levar para casa? 820 00:43:59,458 --> 00:44:00,760 Espere aqui um minuto. 821 00:44:09,502 --> 00:44:11,203 - Bom trabalho de detetive. - Sim. 822 00:44:12,471 --> 00:44:14,507 - Você os prende? - Não. 823 00:44:16,375 --> 00:44:17,543 Por que diabos não? 824 00:44:17,544 --> 00:44:19,511 Eu sei tudo sobre Louis Mortier. 825 00:44:19,512 --> 00:44:20,845 Você deve ter encontrado alguma prova 826 00:44:20,846 --> 00:44:22,480 que eles estavam lá quando ele morreu. 827 00:44:22,481 --> 00:44:23,782 No mínimo, 828 00:44:23,783 --> 00:44:24,849 eles conspiraram para ocultar o crime. 829 00:44:24,850 --> 00:44:26,052 Você tem que prendê-los. 830 00:44:26,919 --> 00:44:28,669 Klein pagou o preço para Mortier, 831 00:44:28,721 --> 00:44:30,161 e Adeline pagou por Klein. 832 00:44:30,589 --> 00:44:32,459 Esses dois vão pagar o preço para sempre. 833 00:44:32,460 --> 00:44:34,826 Você quer destruir suas vidas também? 834 00:44:34,827 --> 00:44:36,361 Você não é um juiz, Maigret. 835 00:44:36,362 --> 00:44:38,430 Você não pode decidir um caso como este. 836 00:44:38,431 --> 00:44:39,751 Não há nenhum caso, lembre-se. 837 00:44:40,232 --> 00:44:42,668 Só eu e minha equipe seguindo algumas pistas. 838 00:44:44,870 --> 00:44:47,220 E sua equipe, eles simplesmente aceitam isso, não é? 839 00:44:47,773 --> 00:44:49,883 Bem, eles vieram por conta própria conclusões. 840 00:44:49,884 --> 00:44:51,443 Você quer vir para uma conclusão diferente, 841 00:44:51,444 --> 00:44:52,510 isso depende de você. 842 00:44:52,511 --> 00:44:53,951 Você quer que eu os prenda? 843 00:44:54,313 --> 00:44:55,633 Não importa o que eu quero. 844 00:44:56,115 --> 00:44:58,105 Apenas faça o que você acha que é certo, Justino. 845 00:44:58,884 --> 00:45:00,086 É o que tento fazer. 846 00:45:04,490 --> 00:45:05,791 O que você faz 847 00:45:08,527 --> 00:45:09,695 não está certo. 848 00:45:11,697 --> 00:45:13,265 [música suave toca] 849 00:45:39,758 --> 00:45:41,794 - [porta se fecha] - [música desaparece] 850 00:45:43,129 --> 00:45:44,330 Bom momento. 851 00:45:44,331 --> 00:45:46,698 Frango com estragão e pontas de aspargos. 852 00:45:46,699 --> 00:45:48,367 Legal. Morrendo de fome. 853 00:45:48,934 --> 00:45:50,870 - Você recebeu sua confissão? - Sim. 854 00:45:51,504 --> 00:45:53,005 E você os absolveu? 855 00:45:53,572 --> 00:45:56,942 Não é meu trabalho, mas eu os deixei ir. 856 00:45:58,544 --> 00:46:00,746 - Por que? - Bem, eles pagaram. 857 00:46:01,147 --> 00:46:02,982 Eles continuarão pagando. 858 00:46:06,318 --> 00:46:07,653 [geme] Deus, minhas costelas. 859 00:46:07,953 --> 00:46:11,524 Oh céus. Você continuará pagando, também, por um tempo. 860 00:46:13,021 --> 00:46:15,894 Você se absolveu? 861 00:46:15,895 --> 00:46:17,663 [expira] Não exatamente. 862 00:46:18,664 --> 00:46:20,432 Talvez à medida que envelheço, 863 00:46:20,766 --> 00:46:23,869 Eu não vou me importar tanto ou resistir à autoridade. 864 00:46:24,203 --> 00:46:30,075 A experiência amortecerá a realidade. Eu me tornarei impassível, habituado. 865 00:46:32,244 --> 00:46:33,445 E se você não fizer isso? 866 00:46:34,713 --> 00:46:35,948 Aí está o que você disse. 867 00:46:36,649 --> 00:46:39,084 Ar campestre, Saint-Fiacre. 868 00:46:46,592 --> 00:46:47,659 [batendo] 869 00:46:47,660 --> 00:46:49,562 Hum, quem é agora? 870 00:46:53,232 --> 00:46:54,299 [porta se abre] 871 00:46:54,300 --> 00:46:55,500 [Maigret] Ah, meu Deus. 872 00:46:55,501 --> 00:46:56,669 Não exatamente. 873 00:46:57,670 --> 00:46:58,837 [porta se fecha] 874 00:47:00,573 --> 00:47:01,807 - Moers. - Luísa. 875 00:47:01,808 --> 00:47:04,475 Peço desculpas por interromper o que cheira como um realmente- 876 00:47:04,476 --> 00:47:06,886 Não, você não pode ficar para jantar. O que você quer? 877 00:47:07,248 --> 00:47:10,181 Por uma questão de completude, 878 00:47:10,182 --> 00:47:12,885 Eu verifiquei cada um dos arquivos de Adeline. 879 00:47:12,886 --> 00:47:14,586 não encontrei absolutamente nada 880 00:47:14,587 --> 00:47:18,957 exceto mais um fragmento de filme. 881 00:47:18,958 --> 00:47:21,248 Um tanto triste, se você é do tipo sentimental, 882 00:47:22,094 --> 00:47:23,234 o que é claro que não sou. 883 00:47:23,729 --> 00:47:25,029 Vou deixar aqui. 884 00:47:25,030 --> 00:47:26,960 Algo para assistir depois do seu jantar. 885 00:47:30,069 --> 00:47:31,237 Apenas jogue. 886 00:47:42,314 --> 00:47:43,848 [Adeline]... Aniversário amanhã. 887 00:47:43,849 --> 00:47:46,379 Mas em vez de apenas enviar para você um cartão, pensei, 888 00:47:47,253 --> 00:47:50,556 Eu sei que decepcionei você com as escolhas que fiz, 889 00:47:50,756 --> 00:47:52,557 mas eu quero que você saiba 890 00:47:52,558 --> 00:47:54,225 que eu fiz algumas coisas boas 891 00:47:54,226 --> 00:47:55,828 para compensar o mal. 892 00:47:56,395 --> 00:47:58,063 [música suave toca] 893 00:47:58,597 --> 00:48:01,000 Eu sei que você só queria o melhor para mim. 894 00:48:01,967 --> 00:48:03,669 [risos] Quando penso em você, 895 00:48:04,770 --> 00:48:06,538 Tenho tantas lembranças felizes, 896 00:48:07,206 --> 00:48:11,076 como esperar nos portões da escola quando eu tinha cinco anos. 897 00:48:12,645 --> 00:48:14,980 A alegria em seu rosto quando você me viu, 898 00:48:17,016 --> 00:48:19,718 e a explosão de amor que senti em meu coração. 899 00:48:23,289 --> 00:48:24,556 Sinto sua falta. 900 00:48:28,294 --> 00:48:29,695 Feliz aniversário, mamãe. 901 00:48:33,999 --> 00:48:35,668 Você poderia dar para a mãe dela. 902 00:48:37,202 --> 00:48:39,372 [Moers] A mãe dela quer ver isso? 903 00:48:40,039 --> 00:48:41,729 [chorando] Está tudo bem. Não é nada. 904 00:48:43,342 --> 00:48:44,842 Moers, por favor, fique para jantar. 905 00:48:45,811 --> 00:48:47,813 Não, mas obrigado. 906 00:48:49,381 --> 00:48:50,616 Boa noite. 907 00:49:06,131 --> 00:49:07,181 [música desaparece] 908 00:49:07,199 --> 00:49:10,501 Você sabia que Maigret continuou 909 00:49:10,502 --> 00:49:12,270 investigar o caso Adeline Jeunet? 910 00:49:12,271 --> 00:49:13,321 Realmente? 911 00:49:13,505 --> 00:49:15,374 Bem, ele trabalha para você, não para mim. 912 00:49:16,008 --> 00:49:18,744 Ele continuou a trabalhar o caso, mas não fez prisões, 913 00:49:19,044 --> 00:49:21,454 o que significa lá não era caso para responder, 914 00:49:22,881 --> 00:49:26,118 ou ele decidiu se tornar juiz, júri e carrasco. 915 00:49:26,119 --> 00:49:27,852 O que você acha disso? 916 00:49:27,853 --> 00:49:31,422 Se isso aconteceu, não está correto. 917 00:49:31,423 --> 00:49:33,392 Não está correto? [risos] 918 00:49:33,393 --> 00:49:35,593 Eu pensei que você faria digamos positivamente perigoso. 919 00:49:35,594 --> 00:49:37,729 Um detetive que acha que está além da lei. 920 00:49:37,730 --> 00:49:40,933 O IDDS o estava investigando. O que eles dizem? 921 00:49:40,934 --> 00:49:44,135 Eles estavam apenas investigando os eventos lea 922 00:49:44,136 --> 00:49:45,470 chegando ao suicídio. 923 00:49:45,471 --> 00:49:47,506 E o que eles encontraram? 924 00:49:47,862 --> 00:49:50,575 Que nas circunstâncias, 925 00:49:50,576 --> 00:49:52,711 As decisões de Maigret e as ações foram 926 00:49:54,179 --> 00:49:55,813 razoável. 927 00:49:55,814 --> 00:49:58,704 Bem, isso é bom, não é? Dado que você o promoveu. 928 00:50:00,185 --> 00:50:02,921 O inspetor George Bonfils fez, no entanto, 929 00:50:03,322 --> 00:50:06,725 observe a extrema lealdade que Maigret inspira nas pessoas. 930 00:50:06,726 --> 00:50:08,626 O que você acha disso, 931 00:50:08,627 --> 00:50:11,029 Maigret inspirador lealdade extrema? 932 00:50:11,663 --> 00:50:14,099 Eu não acho nada. Ele trabalha para você, não para mim. 933 00:50:16,635 --> 00:50:18,685 Estou pensando desmembrando sua equipe. 934 00:50:20,005 --> 00:50:22,140 Eu acho que ele precisa ser derrubou uma estaca. 935 00:50:22,141 --> 00:50:23,191 O que você acha? 936 00:50:23,675 --> 00:50:27,479 Como continuo dizendo, ele trabalha para você, não para mim. 937 00:50:29,481 --> 00:50:31,216 Sim. Isso mesmo. 938 00:50:33,185 --> 00:50:36,655 Então pare de capacitá-lo. 939 00:50:41,493 --> 00:50:42,728 Tchau, Matilde. 940 00:50:43,962 --> 00:50:45,012 [porta se abre] 941 00:50:46,098 --> 00:50:47,148 [porta se fecha] 942 00:50:55,174 --> 00:50:56,575 [Lucas] Madame Jeunet. 943 00:50:57,342 --> 00:50:59,877 Temos algo para lhe mostrar, 944 00:50:59,878 --> 00:51:02,114 parte de um filme sua filha fez. 945 00:51:05,417 --> 00:51:06,984 [Adeline] ... Aniversário amanhã, 946 00:51:06,985 --> 00:51:09,455 mas em vez de apenas te mandando um cartão, pensei... 947 00:51:10,355 --> 00:51:13,758 Eu sei que me decepcionei você com as escolhas que fiz, 948 00:51:13,759 --> 00:51:15,526 mas eu quero que você saiba 949 00:51:15,527 --> 00:51:18,931 que eu fiz algo de bom coisas para compensar o mal. 950 00:51:21,700 --> 00:51:24,036 Eu sei que você só queria o melhor para mim. 951 00:51:25,537 --> 00:51:29,775 Quando penso em você, Tenho tantas lembranças felizes, 952 00:51:30,342 --> 00:51:34,446 como esperar nos portões da escola quando eu tinha cinco anos. 953 00:51:36,081 --> 00:51:38,584 A alegria em seu rosto quando você me viu, 954 00:51:40,486 --> 00:51:43,622 e a explosão de amor que senti em meu coração. 955 00:51:46,525 --> 00:51:47,826 Sinto sua falta. 956 00:51:51,864 --> 00:51:53,131 Feliz aniversário, mamãe. 957 00:51:59,738 --> 00:52:01,728 [Lucas] Estou com medo isso é tudo que existe. 958 00:52:04,343 --> 00:52:08,480 Temos que conversar também sobre alguns dinheiro que Adeline tinha. 959 00:52:09,181 --> 00:52:10,616 É muito dinheiro. 960 00:52:11,817 --> 00:52:13,952 [chorando] Posso assistir de novo? 961 00:52:19,525 --> 00:52:21,092 [Adeline] ... Aniversário amanhã, 962 00:52:21,093 --> 00:52:23,563 mas em vez de apenas te mandando um cartão, pensei... 963 00:52:24,730 --> 00:52:26,498 Então a mãe dela queria ver. 964 00:52:26,878 --> 00:52:30,801 Eu me perguntei se a dor de perder um filho 965 00:52:30,802 --> 00:52:32,732 superaria a alegria de tê-los. 966 00:52:34,373 --> 00:52:35,507 Agora acho que não. 967 00:52:36,008 --> 00:52:38,544 [Adeline] Eu conheço você só queria o melhor para mim. 968 00:52:39,778 --> 00:52:41,613 Vamos tentar de novo, não é? 969 00:52:43,015 --> 00:52:44,148 Vamos. 970 00:52:44,149 --> 00:52:45,484 [música suave tocando] 971 00:52:48,320 --> 00:52:50,722 Vocês fizeram bem, todos vocês. 972 00:52:52,457 --> 00:52:53,959 Você devolveu a filha dela. 973 00:53:00,532 --> 00:53:02,401 Estou orgulhoso de você, Maigret. 974 00:53:03,835 --> 00:53:05,437 [Adeline] Estou com saudades de você. 975 00:53:08,607 --> 00:53:10,227 [Adeline] Feliz aniversário, mamãe. 976 00:53:12,711 --> 00:53:14,079 [música tema tocando] 977 00:53:40,072 --> 00:53:41,122 [música desaparece] 978 00:53:41,123 --> 00:53:45,673 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0